Apolo

Hola,

En este tema podremos publicar las observaciones, modificaciones y correcciones a la traducción a español de PunBB que he implementado. Aquí pondremos los cambios que se lleven a cabo, a manera de registro.

Para empezar:

Modifcado por >> Modificado por (topic.php)

__________________
Servicios para proveedores de hosting. Desde marketing hasta soporte · Jaime.ws

Apolo

Tema movido. Redirigint >> Tema movido. Redirigiendo (misc.php)

¿Estás seguro que quieres borrar los temas selccionados? >> ¿Estás seguro que quieres borrar los temas seleccionados? (misc.php)

__________________
Servicios para proveedores de hosting. Desde marketing hasta soporte · Jaime.ws

AMateos

Suscríbirme a este tema >> Subscribirme a este tema ;)

__________________
Host-Boss - Alojamiento web
Sotem Networks
Blog de Sotem Networks

Apolo

En realidad la RAE ya acepta esa palabra sin "b", pero he aprovechado tu reporte para quitarle la tilde, que no lleva. :)

__________________
Servicios para proveedores de hosting. Desde marketing hasta soporte · Jaime.ws

Apolo

Obre tema >> Abre tema (common.php)

No estás identificado >> No te has registrado (common.php)

Sobre éste último, me pareció un poco más "amigable" de ese modo. :)

Falta uno o más marcadorse de fin para un >> Falta uno o más marcadores de fin para un (common.php)

(o si tu explorador no os reenvía automáticamente) >> (o si tu explorador no te reenvía automáticamente) (common.php)

__________________
Servicios para proveedores de hosting. Desde marketing hasta soporte · Jaime.ws

AMateos

Apolo, cotilleando un poco la lista de usuarios, y al intentar acceder al perfil de alguno, cuando no ha configurado una firma dice: "Actualmente no hay ninguna firma guardada en tu perfil" cuando debería ser algo como: "El usuario aún no ha configurado su firma"

Un saludo

__________________
Host-Boss - Alojamiento web
Sotem Networks
Blog de Sotem Networks

Apolo

[Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene sin acentos] >> [Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene acentos] (new_reply.tpl)

El mesjae esta en >> El mensaje esta en (new_reply_full.tpl)

Puedes cancelar la suscricion aqui >> Puedes cancelar la suscripcion aqui (new_reply_full.tpl)

[Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene sin acentos] >> [Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene acentos] (new_reply_full.tpl)

Gracias por registrarte en lso foros de <base_url>. LOs detalles de tu cuenta son: >> Gracias por registrarte en los foros de <base_url>. Los detalles de tu cuenta son: (welcome.tpl)

Contasena >> Clave (welcome.tpl)

contrasena >> clave (welcome.tpl)

[Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene sin acentos] >> [Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene acentos] (welcome.tpl)

Lo puedes responder a >> Le puedes responder a (form_email.tpl)

[Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene sin acentos] >> [Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene acentos] (form_email.tpl)

Solicitud de una nueva contrasena >> Solicitud de una nueva clave (activate_password.tpl)

nueva contasena en tu cuenta >> nueva clave en tu cuenta (activate_password.tpl)

modifcar tu contrasena >> modificar tu clave (activate_password.tpl)

La contarsena solo se cambiara >> La clave solo se cambiara (activate_password.tpl)

Tu nueva contrasena es >> Tu nueva clave es (activate_password.tpl)

Para personalizar tu contrasena >> Para personalizar tu clave (activate_password.tpl)

[Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene sin acentos] >> [Por razones de compatibilidad este mensaje no tiene acentos] (activate_password.tpl)

Solicitud de cambio de direccion de email >> Solicitud de cambio de direccion de e-mail (activate_email.tpl)

Has solicitado usar una nueva direccion de email e-mail >> Has solicitado usar una nueva direccion de e-mail (activate_email.tpl)

Caso que no hayas solicitado >> En caso que no hayas solicitado (activate_email.tpl)

El cambio solo se realizara si visias >> El cambio solo se realizara si visitas (activate_email.tpl)

[Por razones de compatibilidad este mesnaje no tiene sin acentos] >> [Por razones de compatibilidad este mesnaje no tiene acentos] (activate_email.tpl)

__________________
Servicios para proveedores de hosting. Desde marketing hasta soporte · Jaime.ws

Apolo

Entiendo. Lo que sucede es que PunBB tiene sólo un mensaje tanto para el usuario que ve su propio perfil como para los demás usuarios que ven el perfil de otro.

Lo que he hecho entonces es lo siguiente:

Actualmente no hay ninguna firma guardada en tu perfil >> No hay ninguna firma configurada actualmente (profile.php)

De esta manera queda un poco más "neutro". :)

Saludos!

__________________
Servicios para proveedores de hosting. Desde marketing hasta soporte · Jaime.ws

AMateos

Si, Apolo, no sé por qué pero me temía que fuese así.

Aún así lo has hecho perfecto.

__________________
Host-Boss - Alojamiento web
Sotem Networks
Blog de Sotem Networks