Hola Apolo, perdona el retraso... andamos algo agobiados estos días y las horas del día se nos hacen cortas..
Bueno.. ya está solucionado. Al final no hay tal bug. Se producían unos errores de codificación que no eran normales, así que revisamos todo el proceso.
El problema lo generó el FileZilla. Por alguna razón, suponemos que no subió correctamente algún archivo. Lo detectamos porque reiniciamos la instalación y se repetía el problema, así que investigando, investigando, decidimos reinstalar el dichoso Filezilla, repetir la instalación del punBB,
et voilá.
Para compensar las molestias: hemos traducido al español la parte de administración. Si alguien la necesita, ya sabe dónde encontrarme
Gracias